广告狂人第六季

　　翻译自
http://theweek.com/article/index/239101/mad-men-season-6-everything-we-know-so-far#
    （版权问题不明，转载请注明出处）


广告狂人的粉丝们，快套上你们的紧身牛仔裤，端上马丁尼酒杯摇摆起来吧！被一向严谨的AMC电视台推崇为时代戏剧的广告狂人第六季将在4月7号周日晚间正式回归！并且还将以长达两小时的播送开启新一季！编剧 Matt Weiner在一篇报道中称，“能够在第六季中继续探索这些主角们的故事，真是一个令人振奋的消息。我们热爱挖掘生活，并不断给观众带来惊喜和享受。一如剧中那个衣冠楚楚又高深莫测叱咤整个60年代的广告经理Don Draper（Jon Hamm 饰），Weiner对于这部剧过去一直都是以守口如瓶著称的，不过关于即将到来的新一季，一些细节还是泄露了出来。广告狂人第六季精彩抢鲜看：
　　
　　第六季将会是整部剧的倒数第二季
Weiner在接受《每日野兽》的采访时坚称，广告狂人将会在第七季彻底结束，也就是说，整部剧只剩26集了。但是Weiner同时也强调，即使是前瞻了广告狂人的大结局，第六季仍然拥有其独特的风格。“我从来不去保证整个系列作品中的任何一季，所以我只是把我所知道的所有故事都用进去。这是一个再好不过的方法了。”Weiner这样说道。

　　2、有些场景将会在夏威夷取景
广告狂人的绝大多数故事都是在纽约发生的。而在第六季里，Don将和他的妻子Megan (Jessica Pare饰)一起踏上夏威夷的海滩。尽管两人携手踏上这段热情旅程的理由尚且不知，但根据赫芬顿邮报的照片显示，Don仍旧是一杆老烟枪，而Megan则沉浸在蓝色的水果鸡尾酒当中。

　　Peggy 和 Betty 将会回归
有些粉丝和批评家曾猜测，在第五季尾声离开广告狂人投身新电影的Elisabeth Moss和上一季中饰演Don的前妻，Betty的January Jones会因戏份被削减而将继续缺席。但是Weiner坚称，这两位都会回归。在接受电视指南杂志的采访时，他说：“我可以告诉你，她们的名字都会出现在片尾，没有任何一个演员真正离开过。”

　　4、 Pete Campbell不会自杀
另外一个群众基础深厚的理论则认为，围绕在Pete Campbell（Vincent Kartheiser饰）周围的种种迹象身上表明了众多死亡象征，于是从去年开始就在猜测，这个角色将会自杀。而Weiner则称这种猜测纯粹是一种误导。“Pete这个角色目前很好，我也没有发现Peter Campbell或者其他角色会有自杀行为。他对于精神病有自己的判断。”Weiner在接受《每日野兽》的采访时这样说。

　　5、故事时间至少会向前跃进一年。
广告狂人的故事经常会向前跃进几个月，甚至几年，这个方法也会被Weiner在第六季重新使用。电视指南杂志报道说，故事将从1967年直接跳跃到动荡的60年代末。Weiner表示：“中间的这段时间跨度将会像故事的引擎一样。我在写作中总是喜欢把观众想象成在第一集中就已经知晓一切，然后看着他们把故事拼凑起来。这是一个省略的过程。”

　　6、第六季同样也会反映当今时代
Weiner在电视指南杂志中说：“我认为第六季中所展现的社会情况以及焦虑和腐败的情形正反映了美国人现在的感觉。我认为它关于我们最近失去的东西，无论你是否已经感觉到，这真的让我们觉得很不一样。这里有些许关于民族自尊心的东西，它驱使着人们朝内心深处发掘。”

　　7、在观看第六季之前请复习第五季的结尾
广告狂人第五季结束的非常扣人心弦，当时Don Draper独自一个人坐在酒吧里，内心思索着这样的问题：你是一个人吗？。Weiner在《每日野兽》中表示这个问题将会在第六季里像回声一样产生共鸣：“我希望人们在看第六季之前，能看一下第五季结尾的十分钟。如果你深入其中，你将获得一种难以置信的体验。”

每当BGM 响起，都能让人闭上眼，细细的回味。
每一季的最后一集都给人巨大的冲击，关上了一扇窗，又打一扇门。

Don从小在妓院里面长大，他妈是一个whore，而ta根本不知道自己的父亲是谁。这样的经历一方面扭曲了ta在性上的观念，不停地需要各种女人，释放欲望，如无节制的种马一般；另一方面，欲望特别性欲在其内心的灼烧，使得ta对于人性有人特别的洞察，能准确地发挖大众内心深处的隐秘的判断因素，从而成为一个牛逼的广告人。

在Don的少年时代中，除了从小在妓院中的经历之外，便以在农场被收养时光，随后的朝鲜战争（我们称抗美援朝）ta盗用了战友的名字，当了逃兵，这使得ta有了新的名字、新的身份和新的生活。

作为一个成功的广告人，必须和要过去的身份做一次彻底的告别，所以即使是ta相爱多年的妻子betty，依旧不知道他过往的故事；让别人不知道一件事情是容易的，而让自己忘记一些事情是很难的，妓院的经历与逃兵的事情如同两把铁锥戳在他的脊梁骨上，当Don孤独而迷茫地看着一切，只有无何止偷情和不知道疲惫的工作能让他feel better。尽管如何，ta依旧看重家庭的价值，前妻betty因为无法忍受ta对于身份多年的隐瞒以及出轨的事实，离开了ta。
Don之所有要隐瞒这些事实，表面上的原因是其事业和家庭将受到影响，可是对于一个才华横溢的广告人来说，ta在这个圈子里的地位完全是由ta 的无数个amazing的创意奠定的，对于广告主来说有创意就足够了，对于一个真正爱ta的女人来说，过去的就已经过去，爱便是谅解一切的原因与理解，前妻betty离开ta其实是她自己有婚外情。其实，真正使得他隐瞒的原因在于，他没有办法面对自己，没有办法面对自己是一个婊子养的，是一个逃兵的事实，这个事实虽然发生了，但Don从来没有办法接受，也没打算去面对，ta觉得这些事情是上帝无法原谅的。（这句话在Seanson6 13中借着牧师说了出来）

看着生活与工作中的Don，其实是叫人恨不起来的，他讨厌阴谋与诡计，不喜欢算计别人，工作中极为严苛，不能容忍丝毫的欺骗与应付，甚至为了几千块钱，逼死了自己的同事，对于那些自己身上隐藏着的缺陷，Don是绝不能容忍的，这样的不容忍对外就表现在对人的严苛上面。同时，ta对于每一个同事都略有温情，他是合伙人中唯一拒绝Joan用“身体”换订单。

最大的变化出现在ta的邻居女人偷情，被女儿撞见了……　父爱触发了ta内心的自责，下定决心要面对过去的自己，在好时巧克力的策划说明会上，当着所有人，讲述了之后在妓院长大的事情。

办公室里面，Don帮助了Ted，Ted却在背后捅了一刀；Peggy和Ted一起，干掉了自己的引路人Don；其它几位合伙人，开会将Don暂时开除出公司，这一幕无比残酷，Ted没有出现，其它几位中roger、Joan本应该是Don的朋友，可是他俩都似乎投了赞成票。
家庭中，Megen也暗示为了事业，可能要离婚。

事业、家庭都陷入深深的危机，此刻，Don似乎得到了女儿的宽恕。

告别过去，Don终于要重生了，underdog Don强势逆袭!

       享受着夏威夷碧蓝的天空、大海，金色的沙滩，还有年轻的Megan穿着比基尼陪伴在身边，Don的所读所想和周围的一切格格不入。是什么让Don始终无法和Megan一样尽情享受这个由资本打造出来的梦幻天堂？或许是因为醒了的人再也回不到梦中，Don在Mad men里一直扮演的就是清醒、无畏的战士，正是作为一个从不自欺的人，他才有能力制造出令人沉醉的商品广告，就像魔术师通晓表演的背后的玄机。在酒吧里，Don遇到了一个将赴越战的士兵，他似乎说出了Don欲说的台词：“他们送我到这里来度假，难道没发现这里和那儿（战场）是一样的吗？”地点、风景、身边的人在不断变化，生活却始终是生活。区别仅仅在于，在战场上死亡和生活的无常显得如此真切，而在这个梦幻之岛上生活的阴暗面被一张帷幕遮盖了起来，只剩下舞台前的狂欢和欲望。
　　　　回到纽约，这张帷幕也一直悬挂在每个人的生活中。Don公寓的保安突然倒了，Roger举行了告别仪式，擦鞋匠的工具被送到了Roger的办公室，人们一边经历着这些无常的变化，另一方面则竭尽全力为去满足自己的野心和理想。Roger的女儿想投资创业，Megan的表演事业有了突破，Don公司里的小职员看准时机想升职，Peggy为一个广告放弃了假日，来Betty家过节的小女孩离家闯荡。这帷幕的两边似乎永远对立、不能并存，因为一旦生老病死的真实被人窥见，这些野心和欲望即成为了虚无；只有忘记了生活的真实面貌，夏威夷的昂贵之旅和纽约的名利场才有了光辉的意义。
　　　　但是，若没有这舞台前的光鲜亮丽，谁能忍受帷幕后的真实呢？Betty在拉小提琴的女孩身上看到了曾经的自己，女孩却对Betty说，她不想重复那种上大学、结婚生子的生活套路。后来，Betty到纽约去找离家的女孩，看到了一个破乱公寓里年轻人们混乱的生活。这种生活不是比那种老套的人生更艰苦吗？但是小女孩却宁愿选择离开家庭的保护，去迎接社会的冷漠和残酷。因为这种残酷是由一个理想的外衣所装饰的，自我实现的可能性吸引着一无所有的年轻人，意味着新的经历、意味着自身的改变，而按步就班的生活就仅仅是生活本身罢了。
　　　　人们希望通过理想超越生活，编剧通过Roger在心理医生那儿的独白为这种行为泼了一盆冷水。Roger说那些经历什么都没有改变，门开了又关上，自己却还是自己。以Roger和Don的年龄和阅历，似乎该有的经历都已经体验了，却依然很难面对帷幕后那真实的一面。Don从夏威夷回来，有种感觉一直伴随着他，于是他把这种感觉做成文案给客户看。但是，客户想要的却不是所谓的真实，他们想要的是那面帷幕。Peggy的创意也暗含着这一层面的信息，广告是为了把耳机卖给那些将赴越战的士兵等男性用户，画面上一个男人带着耳机，沉醉在自己的世界中，观众却听不到音乐。这是一个可以不用窥视真实的人，越战士兵戴上了即可以无视那帷幕后的生活。而观众看到的永远是外在的表现，比如一些人在夏威夷和纽约尽情享乐、成就自我，至于帷幕前的人们心中在想什么，是不可能被观众听到的。
　　　　Betty去寻找那个女孩，就像是去寻找一个曾经的自己，想把那个迷路的自己带回家。从纽约回来，Betty躺在丈夫的怀里，感受着家庭的温暖。她也曾经一个人在纽约做模特，历尽艰辛，作为一个体验过帷幕前光鲜亮丽一面的人，如何能劝告一个未曾体验的女孩不要去经历这些呢？回到Don在片头读的那段台词：“在人生的旅途中，我偏离了大路，醒来后发现自己在黑暗的森林里孤身一人。”在那帷幕稍稍拉开，舞台上的幻景慢慢稀释的时刻，人们才开始怀念生活的真实，想要回到家里。问题是，家在哪里，又如何回去？Roger在感叹自己和家人在一起的时间太少了，对他感到失望的人又太多，Don则选择去扮演陌生人的家人。这两集里面唯一回到家里的人是Betty，一个内心从未长大的女孩，或许只有孩子才更容易回家吧。

MM 607 ‘Men With A Plan’ Recap


Sometimes, you don’t need 20 years to find everything to be changed, or, to be back where they were.

Hello again, Peg. Ciao ciao, Slyvia.

The love affair was finally put an end to. (But surely we will see Slyvia and her husbands again, after all neighbours don’t easily disappear) This time there’s something more to the all-too-similar-Don’s-affair. It is noteworthy that it was Slyvia who called it a day, despite the fact that she was in a passive and inferior state for a fairly long time. After Don’s king pose (Kudos to Vulture’s prev. insightful recap), Slyvia claimed she felt ashamed and quit. We know that Don is never a guy that get attached to someone and he is not depending on her psychologically. But I would say it’s a mutual dependency. Slyvia didn’t need to depend on Don to stop. She had the power to do it herself.

Mutual dependency found further expression in the incident of Joan. Suffering a pungent ache, Joan was helped by Bob the nice guy. Joan, a partner, still depended on Bob to fake to be bothering her all the way across the office so as to escort her to the hospital. Due to the fact that Bob ran into Burt and knew somehow his future in the firm wasn’t looking good first and then noticed Joan was under the weather, it was fair to doubt Bob did it partially for his own good. But his quick response, little trick, care and gentlemanship would still be very charming to any women, let alone the single mother Joan. Later, the powerful did do the young a great favour and helped him to stay in the firm.

Talking about young and powerful. The beautiful combination of the two was back in office with Don Draper - welcome back, Peggy!

This episode showed the two bosses of Peg came together, displaying the two contradictary ways they worked with her. With Ted being all-time very nice, Don just couldn’t help being cold and mean. I almost forget the real dynamics between the two because their last goodbye was so tenderly heartbreaking and the brief meetings were warm. But, as Peg disclosed, Don never invited her out for a dinner, not to say to ask her back. Come on Peg. Don only ‘asked’, or beg to be precise, his lovers. Beg them to stay. To be with him. But you were not one of them. That made you truly special.

Special. Special was the motif of this episode. Ads men take pains to think the way to present their clients products as the most special one, even though they are as lame as margarine. Even in the hospital scene, Bob showed his wit to woo a client to the nurse on duty - to attract her attention, to make her believe herself to be special because they counted on her speciality.

Don wanted to feel special. To feel being serviced, and the service had to be discreetly thought about after hours in an empty hotel ensuit deprived of anything entertaining. But he realised he wasn’t the special one, not above the clouds. Regardless how frustratingly eloquent Don could be, Ted was the philosopher above the cloud - after all, Ted was the guy ‘who flew us up in his(client’s) own plane’.

For some, the plane ascends to escatsy, to the masterpiece of God, but for others, the plane descends to hell. The episode, again ladened with death allusions and talks, finally gives me a reason to forgive it. It was indeed a period of rioting, of shooting, of innocent men and women dying. No wonder of the gloom and doom.

In the end, the flight was safe and sound. All you need was some belief - believe that ‘above the clouds, it’s sunny as summer’. To find belief? No easy for Don.




Odds and Ends

The way Ted asked the blonde girl at meeting to continue the report is just…charming. Oh my. How did he do that? To pretend to be a shortsighted?

相比较Don和Ted，公司里同一量级的人物，Ted不仅有着极强的自制力和原则，道德底线也很高。聪明能干，判断准确，算是加强版的Pete（Pete在道德底线上输了一截，在和Trudy结婚前夕跟初涉世事的Peggy乱搞间接制造了一个孤儿，以及本季的偷情，但还是远远强过Don）。虽然拒绝了Peggy在某种程度上是为了不影响到他所热爱的工作和事业，但看到第11集，他对婚姻的忠诚和家庭的爱也慢慢流出来，他是一个比Don更能和别人有效沟通的人，无论对家庭还是工作。欣赏这种人。

以上难免有不公正之处，毕竟剧集对Ted描写的篇幅没有Don多，只有本季开始有较大篇幅，难免有信息的不对称。

Netflix上对Mad Men的介绍是，this show is: dark, emotional, understated. 这部剧淋漓尽致地展现了人的复杂：人究竟有多少欲望，又如何在生活中与这些欲望共存以及自处，是一个永恒的难题。

Mad Men中的父母与子女：

最同情Sally，一个出生在富裕家庭却不得不过早接受成人世界的女孩，在父母离异之后带着两个弟弟过着毫无安全感的生活。他们从不缺乏物质：父亲在纽约叱咤风云地做着广告生意，大名鼎鼎；母亲美丽优雅再嫁给议员，继父和继母都很和善。然而Sally却没得到过爱。Betty在和Don的婚姻里从郁郁寡欢无所事事，到痛苦怨恨，没有一刻真正快乐，她将一个女人所有的神经质和痛苦都倾倒在孩子身上。这样一个毫无耐心只会严加管束的母亲只得压迫得孩子沉默，甚至险些人格发展走上歧途（Sally曾在父母关系频临破裂时在公共场所自慰），幸而被有经验的儿童心理学家引导才重新回到正路。然而父母关系越发紧张，Sally和两个人事不懂的年幼弟弟只能被动接受大人所赋予的一切。Betty与Don离婚后带着孩子们再嫁，生活依旧富足，但其实并没有人真正在乎孩子们的感受，作为父母，betty和don甚至连一点点靠近孩子内心的行动都没有。Sally和弟弟们像球一样被踢来踢去，而Betty和Don为着周末谁该看管孩子吵得依旧不可开交。每个人都有自己的事要处理，有人要参加宴会，有人有工作要做，孩子似乎只要被接过去就算履行了义务。

Don是一个不负责任的父亲，他不曾得到过父爱所以也不懂得给予。"I'll pay everything for that(Sally's boarding school)"，他已自顾不暇，自然没有能力关心子女。在第五六季，Sally逐渐长大，她越发对父母失望，特别是当她亲眼目睹父亲的好友和继母的母亲在宴会上私相媾合，以及意外目睹父亲和邻居的妻子偷情时，Sally只得落荒而逃。"How is New York?" "Dirty." "I'm so sick of you!" Sally以极快的速度成长，在去寄宿学校的路上，她对Betty说:'He(Don) has never given me anything."

Sally只是一个例子。Mad Men里到处是父母子女关系冷漠到极致的例子：Peter和哥哥对父亲空难身亡毫无悲伤，反而打算着财产将来如何分配；第六季里Peter的母亲已近精神失常，出身名门曾经优雅的女人如今年老疯癫，两个儿子却无一人真心在乎，在她同样意外身亡后两人所关心的只有财产分配，最后各自把母亲公寓的名贵家具搬个了空。

或许子女对父母的这种冷漠令人寒心和诧异，为何出身名门的上流社会子弟都如此不孝？看看Sally的成长恐怕答案就渐渐清晰。Roger是一个更好的例子。第六季的结尾，我为roger难过，甚至有些可怜他。这个衔着金钥匙出生的豪门少爷，如今已经是年近60岁的老人，他依旧风度翩翩，英俊潇洒，言谈举止俏皮幽默，但满头银发和眼中的落寞无不透露着他那空虚孤独的生活。他有过两次婚姻，一个女儿，剧中很少描写他的家庭生活，但他的前妻曾提醒他:"You should spend more time with her(his daughter)", 而Roger从始至终的花天酒地风流无数使人们很容易想象他究竟花过多少心思在女儿身上。他可谓晚景凄凉，女儿婚后和女婿一起计算着他的财产，以各种投资名头要他出资。他自己也心知肚明，因为他对自己母亲的去世也同样麻木不仁。

本季的结束，所有人都和孩子在一起：Peter即将和Trudy离婚，他临走前回到家中，看着熟睡中的女儿；Roger被女儿拒之门外，最后来到Joan家，终于得以和他们的私生子度过感恩节；Don带着三个孩子回到他曾经长大的房子，那曾经的妓院如今破败不堪，门口一个黑人小孩坐在门口，手中拿着棒冰。也许所有人都想重拾和孩子的关系，都想回归那唯一的温情，只是这温情里夹杂着无数苦涩和遗憾，或许还有悔恨。